————-
Người dịch: Oải Hương. Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không repost.
————–
Lời khuyên của tôi là có, thực tế tôi cũng đã làm như vậy.
Mặc dù có vô vàn lý do để khuyên rằng chúng ta nên giữ mối quan hệ tốt đẹp với người yêu cũ, điều này rất bình thường.
Nhưng thực tế là không.
Đối với người bị chia tay, việc bạn nói vài lời hay ho sẽ không khiến họ cảm thấy tương lai sẽ rộng mở và tươi sáng hơn đâu.
Cũng có những người ôm hy vọng viển vông rằng việc giữ liên lạc sau khi chia tay sẽ giúp hai người quay lại với nhau. Nhưng bạn đâu phải con cún, sao bạn sủa vài tiếng thì tôi phải quay đầu lại?
Việc chia tay và vẫn giữ liên lạc như bạn bè, nghe có vẻ đẹp đẽ nhưng thực tế chỉ là trò cười mà thôi. Giống như khi sóng và cát hôn nhau trên bãi biển, cát lại nói với sóng: “Lùi lại một chút nào em”, sóng đáp: “dm anh vội cái gì? Chưa đến lúc đâu.”
Dù có yêu hay không yêu, việc không liên lạc là cách người trưởng thành tôn trọng cuộc sống của nhau. Tôn trọng lớn nhất của tôi dành cho bạn là chúng ta có thể không bao giờ gặp lại nhau nữa. Đến ga rồi thì phải xuống xe, tôi cảm ơn bạn đã cùng tôi đi qua chặng đường này, giờ tôi sẽ tiếp tục đi tiếp.
Khi hai người đang yêu, họ giống như hai người cùng đi trên một chuyến tàu, hướng đến cùng một điểm đến, cùng nhau ngắm cảnh dọc đường. Khi chia tay, một người trong số họ lại muốn xuống xe vì họ đi đến những nơi khác nhau. Việc níu kéo hay xuống xe cùng chỉ khiến bạn quên đi điểm đến ban đầu của mình.
Lâu nay mọi người có một quan niệm sai lầm về việc chia tay, rằng người bị chia tay thường là người bị tổn thương nhiều hơn. Tôi tin rằng cả hai đều phải chịu đựng những đau khổ sau khi chia tay. Những lời nói, những bức ảnh, những lời thề non hẹn biển, tất cả những kỷ niệm ngọt ngào đều tan biến như sương khói. Quán ăn mà hai người từng cùng nhau ăn, cây cầu mà hai người từng đi qua đó, tất cả những điều bình thường lại trở nên đặc biệt sau khi chia tay.
Khoảng thời gian vừa chia tay, khi đi trên đường, nhớ lại những câu nói, những cảnh tượng, tôi cảm giác như mình chưa từng đến thế giới này. Sự im lặng lúc này của cả hai còn dịu dàng hơn cả trăm lời an ủi, động viên. Đó chính là ý nghĩa của việc cắt đứt liên lạc.
Đừng can thiệp, bình luận hay phỏng đoán về cuộc sống sau này của nhau, tôi nghĩ đây là cách tốt nhất để bảo vệ cho những gì đã qua. Những khoảnh khắc tươi đẹp nhất, những vì sao, và cả ánh hoàng hôn nữa, trong lòng tôi đều ghi nhớ.
Lời chia tay đẹp nhất là không làm phiền người mình yêu, để họ tự do lựa chọn.
Không phải cố ý cắt đứt liên lạc, mà là đợi thủy triều rút, vẫn cần thêm một ít thời gian.
————–
Nguồn:
Hình ảnh đính kèm
Nguyễn Trung Kiên
23 Tháng tư, 2024
Hay đấy
0
Phản hồi
Nguyễn Trung Kiên
23 Tháng tư, 2024
Có hay không
0
Phản hồi
Nguyễn Trung Kiên
23 Tháng tư, 2024
Được
0
Phản hồi